.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berhenti. Episode 15
Bagaimana jika tak kuijinkan?
Maka bunuh saya.
Meski anda membunuh saya,
anda takkan bisa mendapatkan yang anda inginkan.
Karena walau menjadi hantu,
saya akan bersama dengan Chae Gyeong.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jangan bertindak berbahaya lagi.
Ya. Tidak akan lagi.
Yang Mulia!/ Yang Mulia.
Kau masih bisa datang ke sini?
Yang Mulia baik-baik saja?
Perintahnya melarang siapapun masuk. Datanglah kembali.
Apa kau tahu
yang baru saja kau lakukan?
Ya.
Aku menyerahkan... takhta.
Kau pikir hanya takhta?
Kau juga menyerahkan hidupmu. Kau menyerah untuk hidup.
Seperti Hyungnim,
demi menjadi raja, aku meragukan,
mengancam, dan berusaha membunuh keluargaku.
Kapan?
Sejak Ibu, Wakil Komandan, dan Myeong Hye
menjadi sama dengan Lee Yeok.
Ibu, Wakil Komandan dan semua orang kita adalah raja.
Tindakan, harapan dan dunia yang mereka inginkan
pada akhirnya disampaikan melalui
mata, mulut dan tujuanku.
Namun aku menjadi seperti Hyungnim.
Di sisi yang paling tercela.
Aku tak ada bedanya dengan Hyungnim,
jadi mengapa aku harus menyingkirkannya dari posisi raja?
Maka dari itu, aku tak bisa menemukan alasanku menjadi raja.
Dalam kehidupan ini, aku sudah puas
melindungi orang yang ingin kulindungi.
Apa kau lupa hidupmu bukan milikmu sendiri?
Karena Ibu melahirkanku,
karena Ibu menyelamatkanku,
jangan coba mengendalikan hidupku lagi.
Yeok! Yeok!
Kau mau pergi denganku?
Ya?
Aku tak mau kembali ke rumah itu.
Hidup kami akhirnya mudah dan sederhana
tanpa keraguan atau rahasia.
Kini kami hanya takut pada kematian.
Namun, semua orang akhirnya mati.
Kami saling mendoakan agar kami bahagia hingga saatnya tiba.
Kau mau kemana?
Ikut denganku.
Tempat ini—
Karena kita tak bisa kembali ke masa kecil,
bagaimana kalau kita selesaikan kesalahpahaman
di tempat pertama bertemu saat kita dewasa?
Namun, itu bukan kenangan yang indah bagimu.
Karena aku sembahyang untuk orang yang masih hidup dan sehat.
Yang lebih menyakitkan adalah
kau di sini bersama Hyungnim.
Aku tak tahu soal kesalahpahaman
dan kepedihan di antara kalian.
Aku tahu. Karena aku tahu, aku tak bisa membencimu.
Karena aku tahu, aku bisa mencintaimu.
Ya.
Baru saja kau bilang apa?
Apa?
Tadi, kau bilang karena kau tahu kau bisa berbuat sesuatu.
Maksudmu?
Karena kau tahu, cin—
Aku tak tahu maksudmu.
Aku tak tahu kau bicara apa.
Kau selangkah terlambat.
Yeok memberikan perintah rahasia pada kakaknya dan menyerahkan takhta.
Susah payah menemukan perintah rahasia namun diserahkan pada raja?
Apa kau tahu soal ini?
Tidak. Namun, sejak awal sudah salah
membahayakan Nona Chae Gyeong.
Hyungnim bertekad menjadi raja untuk melindungi Nona Chae Gyeong.
Dia memutuskan menjadi raja demi seorang wanita?
Bisa saja, bila wanita itu alasannya untuk hidup.
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini.
Bila kau salah langkah, akan hanya berakibat buruk.
Apa artinya sudah berakhir?
Perintah rahasia sudah dirobek,
bukankah sudah berakhir selama Pangeran dan Chae Gyeong tinggal di desa?
Aku ragu Yang Mulia akan mengijinkan mereka pindah ke desa.
Kenapa?
Mempertimbangkan, Raja menempatkan Chae Gyeong
di hatinya sebagai seorang wanita.
Namun, Raja pula yang memerintahkan mereka menikah.
Tanpa kita ketahui, terjadi pertentangan di dalam diri Raja.
Wasiat mendiang Raja bercampur dengan cinta Yang Mulia terhadap Chae Gyeong,
mempertaruhkan nyawa, takdir dan bahkan nasib bangsa ini.
Maka, secepatnya,
Pangeran dan Chae Gyeong harus pindah ke desa. Tuan!
Pemilik penginapan ini baik hati.
Waktu itu, dia meminjamkan tempat ini dan hari ini dia meminjamkan pakaian.
Itu karena kau membayar.
Cepat ganti pakaianmu.
Aku takkan melihat.
Aku tak percaya. Tetap di sana.
Seumur hidup kau selalu dibohongi?
Aku takkan melihat. Sungguh.
Jangan berbalik.
Bagaimana? Aku suka dan nyaman.
Apapun yang kau pakai, kau cantik. Cantik.
Aku tak ada bedanya dengan Hyungnim,
jadi mengapa aku harus menyingkirkannya dari posisi raja?
Yang Mulia! Ibu Suri!
Ada apa—
Yang Mulia.
Ibu.
Ibu juga
dikhianati Yeok hari ini.
Kau pasti sungguh-sungguh mencari perintah rahasia.
Bagaimana?
Hari ini Yeok melakukan hal yang luar biasa.
Dia masih sama seperti yang dulu.
Bukan begitu?
Anda terlalu banyak minum. Tubuh anda—
Panggil Yeok ke sini, Ibu.
Haruskah kuberikan pada Yeok sekarang?
Maksudku, takhta.
Suruh Yeok menjadi raja.
Maka, sebaliknya, aku akan menjadi suami Chae Gyeong
dan menantu Perdana Menteri.
Putramu dan aku akan hidup seperti itu.
Sudah terlambat untuk itu.
Untuk itu, anda harus terlahir kembali, Yang Mulia.
Di kehidupan selanjutnya, lahirlah menjadi putri saya.
Akan saya kepang rambut anda, menjahitkan pakaian,
dan mencurahkan kasih sayang pada anda.
Dayang Choi!
Ya, Ibu Suri.
Kirim pesan pada Ratu.
Aku akan menemani Yang Mulia.
Kasim Kim, siapkan air madu.
Ya, Ratu.
Aku lupa.
Tadi apa?
Bukan apa-apa.
Sepertinya tak begitu. Ada yang kau sembunyikan lagi?
Kubawa karena ingin kuberikan padamu.
Hadiah?
Kapan kau sempat berpikir untuk menyiapkan hal seperti ini?
Aku bermaksud memberikannya padamu tapi sudah lama kubawa.
Kurasa ini kurang pantas untuk situasi saat ini. Bukan, bukan,
untuk disebut hadiah, ini agak—
Namun, hadiah ini sulit ditebak.
Aku sering mengecewakanmu.
Bila ada yang mengecewakan atau membuatmu marah,
jangan disimpan, lemparkan sesukamu.
Lemparkan?
Kau peluk dan berkata jantungmu berdebar, merayu setiap laki-laki!
Pergi!
Pergi!/ Apa?
Pergi!
Agak..., sangat...
Agak sakit,
tapi aku tak keberatan bila bisa membantu.
Kau sebut ini hadiah?
Ada apa? Kau takut?
Tidak./ Kali ini sungguhan.
Tampaknya
kau belum siap.
Kurasa
waktu itu kau sangat terluka.
Lalu kau akan menghindar, seperti pengecut?
Selama ini aku bersikap seperti pengecut?
Hingga kau sangat menderita.
Bila setelah ini kau tak berbuat apa-apa, kau benar-benar pengecut.
Lakukan sesuatu.
Kalau begitu, terus saja jadi pengecut.
Apa kau mencintaiku?
Mana mungkin tidak?
Aku mencintaimu. Mendambakanmu.
Aku mencintaimu. Sangat. Sangat mencintaimu.
Satu kata itu sudah cukup.
Lee Yoong akan menyerahkan takhta pada Pangeran Jin Seong
dan melakukan yang terbaik untuk membantu adiknya.
Dia putra Ratu yang dimakzulkan!
Angkat Pangeran Jin Seong sebagai Putra Mahkota!
Membantu adiknya. Menyerahkan takhta pada Pangeran Jin Seong
Kepala Kasim. Kepala Kasim!
Ya, Yang Mulia.
Ambilkan arak. Arak!
Kepala Kasim!
Siapa?
Lancang!
Kau berani menentang perintah ayahmu
dan bersikeras mempertahankan takhta?
Pergi. Pergi! Enyah dari hadapanku!
Bukankah sudah kukatakan bila kau memimpin Joseon,
Joseon akan hancur?
Benar!
Rakyat Joseon akan kelaparan
akibat sikap tirani, kesembronoan dan dogmatis-mu.
Ayah hanya lebih menyayangi Yeok.
Ayah hanya tak menyukaiku!
Pergi! Enyah dari hadapanku!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Aku tak ingin berpisah.
Mulai sekarang, kita akan selalu bersama.
Bukan dirimu.
Teman-temanku.
Gwang Woo, Seok Hee, dan Seo No.
Kalau begitu kita semua bisa tinggal bersama di desa.
Bila kau tak ada, Pengantin Siput juga bubar?
Entahlah.
Kurasa demikian.
Kau akan segera pulang, kan?
Tentu.
Kalau begitu sampai nanti.
Lepaskan tanganku.
Kupikir tanganku.
Aku pergi dulu.
Masuklah.
Masuk.
Nyonya, anda sudah kembali.
Kalian masih di sini setelah mengetahui yang menimpa diriku semalam?
Segera keluar dari sini! Aku tak bisa mempercayai kalian.
Nyonya, kami melakukannya karena perintah kerajaan—
Jadi maksudmu, semalam aku diculik atas perintah kerajaan?!
Bila tidak, maka aku harus melaporkan kejadian semalam pada Raja
supaya menghukum kalian karena gagal melindungiku?!
Bila yang pertama, maka istana akan gempar dan kalian akan dihukum.
Bila berikutnya, maka sebagian dari kalian
mungkin akan dipancung.
Bagaimana kalau pergi saja selagi kuberi kesempatan?
Kami akan patuh pada perintah.
Bibi.
Nona!
Anda baik saja?
Kau pasti sangat khawatir?
Tentu saja iya.
Aku bilang takkan membuat masalah tapi aku selalu membuatmu menangis.
Nona, tak bisakah
kita tinggal di Geochang seperti dulu?
Aku takkan mengadu soal Nona mengendap-endap di kandang orang.
Mari tinggalkan Hanyang.
Aku takut sesuatu akan terjadi pada Nona.
Aku tak sanggup tinggal di sini lagi.
Kita akan segera pergi.
Setelah Pangeran menyelesaikan urusannya, kita pergi.
Raja akan segera mengijinkan kita meninggalkan ibu kota.
Benarkah?
Dan gadis rubah itu...
Entah apa yang terjadi tapi—
Nyonya, anda sudah kembali?
Ijinkan aku memperkenalkan diriku lagi. Aku Yoon Myeong Hye.
Kau kemenakan Wakil Komandan Park Won Jong?
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kau datang di rumah ini.
Dan kau tetap biarkan aku masuk?
Kenapa memilih jalan yang sulit?
Apa kau harus menyamar dan menyembunyikan identitasmu?
Rasanya aku tak perlu mendengar ceramahmu.
Kau pernah bilang, memilih antara hidup kejam atau hidup rendah?
Dan kau memilih hidup kejam karena tak ingin hidup rendah.
Tapi, perbuatanmu kali ini sangat rendah.
Hingga aku merasa sia-sia untuk membenci atau marah padamu.
Selamat tinggal.
Bagaimana bila untuk Orabeoni?
Nyonya, aku ingin tahu sejauh apa pengorbananmu untuk Orabeoni.
Apa kau sanggup mengabaikan dirimu?
Setidaknya, aku
lebih bertekad dibandingkan diri Nyonya.
Aku tak tahu perintah rahasia mendiang Raja ada pada Chae Gyeong.
Aku pun tak menduga.
Benarkah?
Bagaimanapun, Pangeran sudah mengatasi masalah ini
kini bukankah semestinya kita akhiri dengan baik?
Di dalam dan luar istana, semua masih belum pasti.
Tapi kita bisa apa?
Yang Mulia...
takkan semudah itu mengijinkan anak-anak kita meninggalkan ibukota.
Meninggalkan ibu kota? Kita harus bersyukur mereka tak dibunuh.
Apa maksud anda?
Bagaimanapun, Raja mungkin merasa dikhianati olehmu, Perdana Menteri.
Terutama Chae Gyeong.
Kini dia menantuku. Ini sangat memalukan,
namun tampaknya Raja menyukainya.
Apa kau tahu?
Aku tak tahu maksud anda, Ibu Suri.
Pokoknya, minta mereka menjaga sikap.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Harusnya dulu aku membunuhmu.
Tidak...
kini masih belum terlambat.
Masih belum terlambat!
Aku datang.
Teganya kau berbuat begini?! Kami tak ada artinya untukmu?
Maaf.
Anggap saja, kau ingin melepaskan segalanya.
Tapi setidaknya!
Diskusikan dulu dengan kami, bukan begitu?!
Bagaimana dengan yang lain? Mereka yang berkorban nyawa demi menjadikanmu raja?
Aku bersalah.
Bangun!
Karena tak menepati janji menjadi raja untuk kalian,
karena lari dari tanggung jawab,
aku benar-benar minta maaf.
Namun yang lebih kusesali
setelah yang kuperbuat,
aku bahagia.
Untuk pertama kalinya.
Setelah membuang perintah rahasia yang menjauhkan Hyungnim dan aku,
aku merasa bebas.
Dan juga setelah berkata jujur pada Chae Gyeong soal semuanya,
akhirnya aku merasa hidup.
Bangun.
Akhirnya aku menyadari bahwa
aku ingin merebut takhta,
bukan karena keyakinan atau tujuan besar
namun demi membalas Hyungnim.
Namun, seorang raja tak semestinya seperti itu.
Terutama,
aku ingin sekali lagi mempercayai Hyungnim.
Aku paham perasaanmu.
Namun, aku tak bisa mengikuti keputusanmu.
Bagimu, Raja adalah saudaramu sebelum dia menjadi raja.
Maka aku bisa memahami perasaanmu melunak padanya.
Namun, bagiku, bagi kami
Raja hanyalah pembunuh keluarga kami
dan penguasa yang buruk yang menganiaya rakyat.
Maka, aku akan terus melanjutkan pekerjaan Pengantin Siput.
Meski kami tak bisa mengganti raja,
harus ada sebuah kekuatan untuk memantaunya.
Sebaiknya kau pergi.
Bila kau tetap tinggal di sini,
kau hanya akan membahayakan kami.
Baalth
Apa ada laporan yang mendesak?
Ruang rahasia di pegadaian.
Perdana Menteri Sin Soo Geun mengetahuinya.
Apa?
Apa maksudmu?
Perdana Menteri diam-diam menyelidiki Pengantin Siput,
menyamar sebagai anggota dan menyelundup ke ruang rahasia.
Kemudian?
Pangeran melepaskannya.
Kalau begitu, Perdana Menteri sudah tahu semuanya,
namun belum mengambil tindakan.
Bila dia mengatakan bahwa Pangeran Jin Seong
pemimpin Pengantin Siput dan merencanakan pemberontakan,
maka putrinya juga dalam bahaya.
Namun ingat siapa Perdana Menteri.
Dia adalah kerabat terdekat Raja,
misinya mendampingi Raja dan melindungi otoritas Raja.
Dia takkan selamanya merahasiakan
soal pegadaian hanya karena cintanya pada putrinya.
Lalu, bagaimana kalau mengikuti permintaan Ibu Suri?
Dia memberi instruksi khusus?
Mencegah Orabeoni pindah ke desa dengan memanfaatkan kelemahannya.
Kelemahannya.
Yeok memimpikan pemberontakan
karena merasa dikhianati kakaknya yang berusaha mencelakainya.
Itu menimbulkan obsesi untuk mempertahankan hidupnya
dan juga hidup orang yang disayanginya.
Dan obsesi itu adalah kelemahannya.
Itu sebabnya setiap kali, ada kejadian tak terduga seperti ini.
Setiap seseorang dalam bahaya atau terluka, Pangeran hilang akal sehat.
Maka, mulai sekarang takkan sulit menghadapinya.
Kita harus membuatnya sadar bahwa satu-satunya cara
untuk melindungi orang-orangnya adalah dengan menjadi raja.
Bagaimana kalau kita adu domba, Raja dan Perdana Menteri?
Bila Raja tahu Perdana Menteri tak melapor
setelah mengetahui persembunyian Pengantin Siput,
Raja akan merasa terkhianati oleh Perdana Menteri.
Maka, berdasarkan temperamennya, Raja akan menyakiti Perdana Menteri.
Baik.
Maka Pangeran akan berbuat sesuatu demi keluarga Perdana Menteri.
Dia takkan sempat memikirkan untuk pindah ke desa.
Tampaknya Wakil Komandan punya banyak waktu luang
karena sedang dalam masa percobaan.
Kau bahkan minta bertemu dengan pak tua ini.
Aku datang untuk menghiburmu karena tampaknya...
kau sangat terkejut dengan peristiwa barusan.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Kau pasti tahu aku pilih-pilih soal hadiah.
Aku yakin kau pasti suka.
Belakangan hubunganmu dengan Perdana Menteri agak renggang.
Perdana Menteri?
Kau datang untuk memberitahu kelemahan Perdana Menteri?
Sebenarnya...
Perdana Menteri?
Benar, Yang Mulia.
Bila ini benar, Perdana Menteri berpihak pada pemberontak.
Jangan pertahankan dia di sisi anda.
Mohon ampuni saya.
Ampuni saya. Ampuni saya.
Kalian lancang menentang keputusanku untuk memusnahkan rumah penduduk.
Apa yang kalian lakukan?
Lambaikan bendera dan teriak tepat sasaran.
Tepat sasaran.
Yang Mulia! Mohon hentikan pembunuhan tiada arti ini.
Apa maksudmu tiada arti?
Aku sedang mengukuhkan otoritasku.
Karena mungkin saja mereka yang tak mematuhi perintahku
mungkin ingin merebut takhtaku.
Mereka tak memiliki kekuatan atau pikiran memberontak untuk merebut takhta anda.
Benar, mereka tak memiliki kekuatan atau pikiran memberontak.
Namun,
kau memilikinya.
Kau punya kekuatan dan pikiran memberontak.
Yang Mulia, saya tunduk hanya pada anda.
Lalu mengapa tak kau serahkan perintah rahasia padaku?
Saya tak tahu menahu.
Bila saya tahu, sudah sejak lama saya serahkan.
Buktikan. Bahwa kau tak punya niat memberontak.
Tangkap Pengantin Siput.
Setelah tertangkap, bongkar bahwa Pangeran Jin Seong adalah pemimpin mereka.
Perintah rahasia sudah dibakar, dan Pangeran Jin Seong akan pindah ke desa.
Walau Pangeran Jin Seong adalah pemimpin mereka,
saat ini mereka organisasi tanpa kekuatan atau tujuan.
Benar. Mereka tak memliki kekuatan atau tujuan.
Semakin mereka harus kutangkap.
Aku harus menangkap dan membunuh mereka.
Yang Mulia, mohon lepaskan Pangeran Jin Seong.
Kapan aku memintamu menangkap Pangeran Jin Seong?
Aku memintamu menangkap Pengantin Siput, Pengantin Siput!
Nona sedang apa?
Dengan diam, Nona sudah membantu.
Apa itu? Aku belum pernah lihat.
Apa itu hadiah?
Hadiah kejutan. Tapi katanya sudah disiapkan sejak lama.
Nona mendapat yang Nona inginkan.
Rupanya ini hadiah yang sesungguhnya.
Bukan begini. Aksesoris pernikahanku, bibi yang melepaskannya.
Dia harus menyematkan cincin ini di jariku.
Kenapa tidak tidur?
Sematkan ini di jariku.
Bagaimana kau—?
Ya, kutemukan sendiri, jadi cepat sematkan di jariku.
Pas sekali.
Cantik.
Biar kucoba sekali.
Kenapa?
Aku ingin lihat sekali saja./ Tidak.
Memang akan kucuri?
Nona ini kenapa? Sekali saja!
Kenapa?/ Sekali saja, sekali.
Apa Nyonya rumah ada?
Nyonya, orang dari istana datang ke sini.
Apa untuk mengabulkan permohonan pindah ke desa?
Aku bisa sendiri.
Aku juga tak keberatan.
Soal pemberontakan, Ibu Suri dan Wakil Komandan takkan menyerah begitu saja.
Kau sudah datang?/ Kau sudah datang?
Orabeoni, kau di sini.
Ibu Suri memintaku membawamu menemuinya.
Hari ini kau akan menerima ijin untuk meninggalkan ibu kota.
Sebelum kau pergi, Ibu Suri ingin melihatmu.
Ijin?
Ya.
Dikabulkan lebih cepat dari yang kita duga.
Aku akan ke istana.
Nanti kita bertemu di kedai di pertigaan.
Mungkin ini terakhir kalinya.
Kita semua harus minum.
Selama ini, mereka membagikan beras pada orang miskin,
membongkar korupsi dengan memasang buletin,
dan menyebabkan rakyat gempar. Mereka disebut Pengantin Siput.
Kenyataannya, dari informasi yang masuk mereka menghasut untuk memberontak.
Maka, untuk menangkap pemimpin mereka, kita serang persembunyian mereka tiba-tiba.
Mulai sekarang, bertindak sesuai perintahku.
Perdana Menteri memimpin pasukan kerajaan?
Ya.
Yeok? Dia tak berada di pegadaian, kan?
Nona Myeong Hye sedang mencarinya.
Kuharap Myeong Hye bisa mengeluarkan Yeok dengan aman.
Untuk menyiapkan perangkap sebesar itu, kita harus mengorbankan sesuatu.
Dan kita juga mendapatkan sesuatu.
Menurutku memotong ekor dengan menghentikan Pengantin Siput adalah langkah yang tepat.
Karena Raja dan Kepala Sekretaris Kerajaan bertekad menangkap Pengantin Siput,
sebaiknya kita serahkan ekor kita, dan lari dari kejaran mereka.
Sepanjang apa ekor yang akan kau potong?
Apa Seo No sudah cukup?
Ayahnya sudah meninggal dan dia sudah tak ada gunanya.
Titah Kerajaan
Yang Mulia, Nyonya Sin datang.
Suruh dia masuk.
Salam, Yang Mulia.
Kau sudah datang?
Ya, Yang Mulia.
Kau tahu alasanku memanggilmu?
Saya tidak tahu.
Kau punya permohonan, kan?
Suamimu juga menegaskannya.
Dengan menunjukkan perintah rahasia.
Aku bisa apa? Aku harus mengabulkannya.
Karena itu janji raja.
Titah Kerajaan mengabulkan Pangeran Jin Seong dan Nyonya Keluarga Sin untuk hidup di desa.
Ditandatangani pada Hongzhi (Dinasti Ming) Tahun Ke-17 (1504)
Berkah anda melimpah.
Aku harus menepati janji.
Namun, karena kau tak menepati janji,
kau harus membayar harganya.
Harga?
Perdana Menteri...
mengetahui tempat persembunyian Pengantin Siput, namun tak melapor padaku.
Maka untuk memastikan kesetiaannya,
kuturunkan perintah kerajaan untuk membasmi Pengantin Siput.
Semua sudah di sini?
Ya.
Geledah semua tempat!
Ya.
Bawa semua, jangan ada yang tertinggal selembar pun./ Sudah.
Cepat.
Mulai dari belakang.
Perdana Menteri, kau bekerja keras.
Jadi kau sudah menemukan tempat persembunyian mereka?
Bila aku tahu, aku pasti sudah membasmi mereka.
Sekarang bagaimana.
Bila Yang Mulia dengar, dia akan sangat kecewa.
Dari yang kudengar,
kau bahkan bisa masuk ke tempat persembunyian mereka.
Kau dengar dari mana?
Seseorang memberiku hadiah.
Tak ada jalan lain.
Menantu atau putrimu?
Pilih salah satu.
Bila sekarang kau tangkap dan serahkan Pangeran Jin Seong pada raja,
kau bisa menyelamatkan nyawamu.
Namun, bila kau bersiasat berusaha menyelamatkan keduanya,
kau takkan bisa menyelamatkan nyawamu.
Bila hari ini dia juga datang dengan tangan kosong,
aku harus membuat keputusan, kesetiaannya...
tak bisa kupastikan.
Ayahmu, Perdana Menteri dan seluruh keluargamu
akan dihukum karena pengkhianatan.
Yang Mulia!
Maka, meski kau memiliki ijin untuk pindah ke desa,
kau takkan bisa pergi.
Bukan begitu?
Apa saya mengubah anda menjadi seperti ini?
Benar.
Setiap saya ke Hanyang, tidak di istana, saya justru bertemu Yang Mulia di jalan.
Yang Mulia.
Bila Ibu Yang Mulia,
dia juga seperti ibu bagi saya.
Bukankah anda bilang lukisan hitam putih?
Bukankah kau bilang lukisan mawar Tiongkok?
Chae Gyeong!
Yang Mulia.
Tak ada yang tak bisa dimiliki Raja! Bukan begitu?
Maka, aku juga harus memilikimu.
Chae Gyeong. Sin Chae Gyeong!
Yang Mulia.
Mengapa menyimpan orang seperti saya di dalam hati anda,
dan memilih jalan yang sulit ini?
Saya tak bisa berada di sisi anda.
Namun, kau tetap datang.
Bila kau sudah di hatiku, kau adalah orangku.
Aku tak bisa memberikanmu pada orang lain.
Tapi anda sudah memberikan saya pada orang lain.
Dengan perintah anda, kami bisa bersama.
Aku menyesalinya.
Maka, setidaknya sekarang kuperbaiki.
Yoon Myeong Hye.
Ya?
Tanganmu kenapa?
Sekarang kita tak perlu memasang buletin.
Sedang apa kau?
Tak apa-apa.
Ada apa? Kau sedang berbohong padaku, kan?
Kita pergi dulu. Kau akan tahu sesampainya di sana.
Ada apa-apa dengan anak-anak, kan?
Orabeoni!
Geledah semua!
Orang yang seharusnya jadi raja adalah Pangeran Jin Seong.
Mendiang raja meninggalkan wasiat.
Seo No. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Seo No!/ Jangan asal letakkan barang-barang kita di luar. Ada yang aneh.
Ini, di sini ada buletin yang menyatakan kita bersekongkol untuk memberontak.
Apa?
Tak mungkin, apa lagi sekarang? Perbuatan siapa ini?
Jika ketahuan, Pengantin Siput akan dimusnahkan.
Jika kau ingin menebus semua kesalahanmu hingga saat ini,
lakukan seperti ucapanku.
Mungkin bercampur dengan barang-barang yang kita letakkan di luar.
Ayo pergi./ Ya.
Lari! Kita dikepung tentara kerajaan.
Cepat!
Saat ini, pasukan pasti sudah menggerebek persembunyian Pengantin Siput.
Saya harus bagaimana agar kemarahan anda mereda?
Kau akan segera mengetahuinya.
Kau sendiri yang akan datang mencariku.
Ayah Mertua.
Itu Kepala Sekretaris Kerajaan, Im Sa Hong.
Pintu akan segera terbuka.
Cepat lari.
Bila kau melepaskanku, situasimu akan sulit.
Maka dari itu, jangan datang ke sini lagi.
Bawa Chae Gyeong lari secepat mungkin.
Untuk terakhir kalinya,
sebagai ayah Chae Gyeong
dan ayah mertua anda,
ini adalah keputusanku.
Cepat!
Tangkap mereka!
Kau membuat keputusan yang salah.
Orang yang seharusnya jadi raja adalah Pangeran Jin Seong. Mendiang raja meninggalkan wasiat.
Ini perangkap. Segera pergi ke pondok di gunung dan bubarkan Pengantin Siput.
Segera sebarkan berita para semua kontak.
Jika ada yang tertangkap, satu per satu, semua akan tertangkap. Kalian paham?
Paham./ Cepat pergi!
Jangan datang ke sini lagi.
Bawa Chae Gyeong lari secepat mungkin.
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan telah tiba.
Masuk.
Ayah!
Chae Gyeong!
Yang Mulia, Perdana Menteri melepaskan pengkhianat.
Dan ini bukti bahwa Pengantin Siput adalah kelompok pemberontak.
Orang yang seharusnya jadi raja adalah Pangeran Jin Seong.
Mendiang raja meninggalkan wasiat.
Kau benar-benar mengkhianatiku?
Yang Mulia!
Ayah.
Yang Mulia.
Sesuai janji, aku akan mencabut nyawamu.
Mungkin Chae Gyeong harus mati lebih dulu.
Yang Mulia!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ratu Selama Tujuh Hari
Lihat Hyungnim, Raja tak berubah.
Demi menyelamatkan diri, memanfaatkan
hidup orang lain sebagai senjata dan pelindung?
Apa bisa langsung menghukum mati seseorang atas tuduhan pengkhianatan
tanpa bukti yang kuat?
Berkelliaran sambil membawa pedang di hadapanku, membuat darahku mendidih.
Apa gunanya memiliki takhta bila tanpa kepercayaan dan prinsip?
Kalian harus saling melindungi.
Bukankah semua sudah berakhir?
Anda pasti akan meminta sesuatu yang tak semestinya anda miliki.
Saya tak bisa memberikannya.